Archived: مترجم:ظهور لصواريخ محمولة مضادة للطائرات في سوريا

bellingcat : محمود محمد العبي-السوري الجديد

سوريا مرتع لانتشار الأسلحة، بينما تم نشر مجموعة متنوعة من أنظمة الأسلحة في سوريا، فعلى وجه الخصوص يعد انتشار منظومات دفاع جوي محمولة مصدر قلق كبير للمجتمع الدولي. حيث تعتبر هذه الأنظمة سهلة الاستعمال، كما و أنها سهلة النقل، وأيضاً قادرة على إسقاط الطائرات المدنية. فمن الواضح أن وجود سلاح مضاد للطائرات ان في بلدان غير مستقرة مثل سوريا يضعف الأمن الدولي. حتى الآن، ببساطة، استولت الجهات الفاعلة غير الحكومية على معظم منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف والمنتشرة في سوريا من مستودعات الذخيرة عند الحكومة السورية. ومع ذلك، في الماضي جرت عمليات نقل لمنظومات دفاع جوي محمولة إلى سوريا من قبل حكومات أجنبية. في سوريا، السودان على ارتباط بظهور منظومات الدفاع الجوي المحمولة الصينية FN-6 مع الثوار، ويمكن أن نضع المسؤولية واللوم في ظهور منظومات الدفاع الجوي المحمولة HT-16PGJ على كوريا الشمالية.  

في 27 آذار 2016، حَمَلَ مقاتل سابق في لواء التوحيد في محافظة حلب صورة وبحوذته ثلاثة حوامل لسلاح مضاد للطيران QW/ Misagh-1 – (Misagh-1 هي نسخة إيرانية من QW-1). وأكد المقاتل أنهم استولوا على هذه الأنظمة من الحكومة السورية. في حين أنه من الممكن أنه كان يكذب بغية التخلص منا، وسنفترض أنه كان صادقاً من أجل الغرض من هذه المادة (التقرير). ونظراً لهذا الافتراض، المصدر الأكثر احتمالاً لهذه المنظومات ليس سوى إيران.

ونظراً للعلاقة الوثيقة بين إيران وسوريا، فإنه لن يكون من المستغرب إذا نقلت إيران المنظومة إلى الحكومة السورية. وقد حاولت إيران تزويد منظومة QW/ Misagh-1 إلى الجهات الفاعلة غير الحكومية في الماضي. نقلت إيران QW/ Misagh-1 لميليشيات كتائب حزب الله العراقية الشيعية أثناء الاحتلال الأمريكي للعراق. في حين أنه من الممكن من الناحية التقنية بأن الميليشيات العراقية الشيعية أخذت تلك المنظومة إلى سوريا، ولكن من غير المنطقي إدخال الميلشيات العراقية لتلك المنظومة حيث أن سلاح الجو في سوريا غير معادٍ لها.

ومن الممكن أيضاً أن إيران ببساطة اشترت QW من الصين، ونقلت المنظومة إلى سوريا. الخط الفاصل بين Misagh-1 وQW غير واضح، ومن السهل للغاية الغلط بين المنظومتين. ومن غير الواضح على الإطلاق ما إذا كانت منظومة Misagh-1 تختلف في القدرات عن QW-1 أيضاً. في نهاية المطاف، هناك حاجة إلى أكثر من مجرد استخبارات مفتوحة المصدر للوصول إلى العمق في هذا الأمر.

في حين أن نتشار منظومات دفاع جوي محمولة في سوريا كانت مصدر قلق متواصل لبعض الوقت، فإن انتشار منظومات دفاع جوي محمولة أخرى في أيدي الجهات الفاعلة غير الحكومية ينبغي أن يكون مصدر قلق للمجتمع الدولي. في حين لا يملك صاحب هذا المنصب الموارد لمواصلة التحقيق في هذا الموضوع، ونحن سعداء للعمل مع الصحفيين أو أجهزة الاستخبارات للتحقيق في هذه المسألة بعمق أكبر.  

Tags: محرر