بيزنس إنسايدر: كيري.. عدم تنفيذ الخط الأحمر في سوريا سيكلّف الولايات المتحدة الكثير

كلنا شركاء: بيزنس إنسايدر: ترجمة ريما قداد- السوري الجديد

قال وزير الخارجية الأمريكي “جون كيري” في المنتدى السنوي يوم الأحد أن فشل إدارة أوباما في فرض “الخط الأحمر” الذي وضعته حداً للتدخل في سوريا ضد الرئيس بشار الأسد عام 2012 “سيكلف” الولايات المتحدة “الكثير” في منطقة الشرق الأوسط.

ويبدو أن تلك التصريحات كانت المرة الأولى التي لم يذكر فيها كيري التهديد بالانتقام من الأسد لاستخدامه الأسلحة الكيماوية وقتل 1.500 شخص في شهر أغسطس/ آب عام 2013 والتي أدت إلى تشويه سمعة الولايات المتحدة في المنطقة.

ومع ذلك أشار إلى أنه يعتقد أن قرار الرئيس أوباما في عدم شن هجوم على الأسد قد “أسيء تفسيره” _ إذ قال كيري أن أوباما كان ينوي قصف الأسد، لكنه أراد الحصول على موافقة الكونغرس قبل ذلك.

وبينما كان أوباما في انتظار الموافقة – والتي قال كيري أنها “لم تكن لتتحقق” – وافقت الولايات المتحدة على الاتفاقية التي تدعمها روسيا للقضاء على مخزون الأسد من الأسلحة الكيماوية مقابل عدم تنفيذ الخط الأحمر.

وعندما سُئِل كيري عما إذا كان قد قام بفعل أي شيء بصورة مختلفة خلال المدة التي قضاها في وزارة الخارجية، قال: “أنا على علم بالتكلفة المترتبة على قرار الرئيس عندما قرر عدم فرض الخط الأحمر بقصفه للأسدكان هذا موضوع النقاش هنا. لكن في الحقيقة، أسيء تفسير ذلك إلى حد كبير”.

وتابع: “لقد فسر الناس ذلك على أنه قراراً شخصياً في عدم تنفيذ الخط الأحمر، إلا أنه في الحقيقة لم يتخذ ذاك القرار على الإطلاق. بل قرر الرئيس وبكل بساطة الذهاب إلى الكونغرس بسبب خسارة ديفيد كاميرون صوته في البرلمان يومي الخميس والجمعة. وعندها شعر الرئيس أوباما بعد سماعه أعضاء من الكونغرس يقولون ‘ يجب عليك أن تأتي إلينا، يجب عليك أن تأتي إلينا’، شعر أنه ينبغي عليه الذهاب واتخاذ القرار. لكن ذلك القرار لم يكن وشيكاً، وفي غضون ذلك، توصلت إلى اتفاق مع لافروف لإخراج جميع الأسلحة الكيماوية خارج البلاد”.

ومع ذلك أشار كيري إلى أنه في النهاية ” ليس من المهم” إذا أسيء تفسير الوعد بفرض الخط الأحمر أم لا، وذلك أن “التصور قد يكون غالباً مجرد الواقع”.

وأضاف: “لقد حصلنا على نتيجة أفضل نتيجة عدم (توجيه ضربة للأسد)، إلا أن التهديد بالقيام بذلك هو الذي أدى إلى هذه النتيجة. كما إن عدم القيام بذلك بصورة حكيمة يكلفنا الكثير في المنطقة. أنا أعلم ذلك وكذلك الحال بالنسبة للرئيس. وبقدر ما نعتقد أن ما جرى كان مجرد سوء فهم_ فالأمر غير مهم. إن النتيجة مكلفة، والتصور غالباً ما يكون الواقع بعينه”.

واختتم كيري بفكرة أكثر تفاؤلاً، عندما قال أن الولايات المتحدة “على الطريق الصحيح” في المنطقة، كما قال أنها ستبقي على ذلك طالما “أننا لن نتراجع”.

وأردف كيري: “ما يهم الآن ليس وجودنا واستخدام القوة المحتمل من الناحية العسكرية، وإنما الأهم من ذلك ، هو قدرتنا على المحاولة للتعامل مع حكومات هذه البلاد وقدراتها لنتمكن من معالجة وضع الشباب فيها وإمكانات المستقبل. إن لم نقم بلك كبلد، فإننا عندها نقوم  باستدراج الكثير من المشكلات “.

اقرا:

بيزنس إنسايدر: مسلحو داعش ينشرون سحابة سامة فوق أجزاء من سوريا والعراق وتركيا