مترجم: استجابةً لأصحاب القبعات البيضاء، مطالبة بريطانية بإنزالات جوية للمساعدات فوق حلب

الغارديان: ترجمة محمود محمد العبي- كلنا شركاء

تطالب مجموعة في مجلس النواب بالسماح لسلاح الجو الملكي البريطاني بإنزال الغذاء جواً فوق المدينة المحاصرة.

طالب أكثر من 120 نائباً – بينهم الوزيرين السابقين مايكل غوف وأندرو ميتشل – اليوم تيريزا ماي بإقرار إنزالات جوية عاجلة للغذاء والدواء لتخفيف محنة الأشخاص البالغين والأطفال المحاصرين في المناطق المحاصرة في سوريا.

في رسالة إلى رئيسة الوزراء، تقول المجموعة “انتهى وقت الأعذار”، وأنه من غير المقبول أن “ما يقرب من 100000 طفلاً يواجهون أبطأ وأقسى موت؛ لأنه لا يمكننا إيصال الإمدادات الغذائية والطبية لهم” .

في أوائل الصيف، قبل أن تصبح ماي رئيسةً للوزراء، قالت الحكومة “ستحدث الآن الاستعدادات لإنزالات جوية وتجري قدماً بسرعة؛ لأنه لا يوجد أي لحظة نضيعها”.

يقول النواب – الذين يتضمنون أيضاً النائب من حزب المحافظين غرند السير نيكولاس سواميس  وكلايف لويس وإميلي ثورنبيري – أن ما يقرب من 200 يوماً لاحقاً، ما يزال الآلاف من السوريين ينتظرون، “لا شيء أكثر من ذلك 275000 من المدنيين المحاصرين في شرق حلب المحاصرة”. يكتبون: “هذا هو مركز الأزمة الآن. يتجه نظاما الأسد وبوتين إلى “إبادة” كل أولئك الذين لم يلقوا مصرعهم نتيجة لحملات قصف نظام الأسد وبوتين العشوائية.

“في الأيام العشر الماضية، تم تدمير جميع المستشفيات هناك، بما في ذلك مستشفى الأطفال الأخير. كما تم تدمير مراكز تابعة لمتطوعي القبعات البيضاء الأبطال [الدفاع المدني السوري]. وكانت آخر مرة يتم إيصال المعونة  فيها قبل ثلاثة أشهر، ويقدر العاملون في المجال الطبي أنه لدينا أقل من أسبوعين قبل نفاد جميع المواد الغذائية.

“مع سلاح جونا الملكي العامل في أجواء سوريا، ندعوكِ على وجه السرعة بإجازة الإنزال الجوي للمساعدات إلى السكان المدنيين المحاصرين. وببساطة غير مقبول أنه خلال عملية الإغاثة الأكبر في تاريخ الأمم المتحدة، وعلى مرأى ومسمع وسائل الإعلام في العالم، يواجه ما يقرب من 100000 طفلاً أبطأ وأقسى موت، لأننا غير قادرين على إيصال بالطعام والإمدادات الطبية إليهم.

“إنزال المساعدات جواً هو ملاذاً أخيراً، ولكن من يستطيع أن يدعي بمصداقية أننا لم نكون قد وصلنا لتلك النقطة؟ ترفض الحكومة السورية جميع محاولات السماح بوصول وكالات الأمم المتحدة للإغاثة في حين ترمي في نفس الوقت غاز الكلور على السكان المدنيين”.

وقال متحدث باسم وزارة الخارجية رداً على الرسالة: “أولويتنا هي حماية المدنيين في سوريا الذين يواجهون وضعاً إنسانياً مروعاً. ندعو نظام الأسد ومؤيديه الروس لوضع حد للأزمة المروعة على الفور. وسنستمر في النظر بجميع الخيارات مع شركائنا الدوليين لتخفيف معاناة ملايين السوريين”.

والتحدي الذي يواجه داعمي الإنزالات الجوية للمساعدات هو أن البلدات والمدن المحاصرة في سوريا ليست في المناطق التي يسيطر عليها داعش حيث تعمل القوات الجوية البريطانية والحليفة. وبدلاً من ذلك سيتوجهون إلى المناطق المراقبة من قبل الطائرات السورية والروسية لكسر الحصار المفروض من قواتهم والمحمي بصواريخ متطورة مضادة للطائرات. أي أحدا يطالب بإنزالات جوية في هذه الجيوب يجب أن يدرك ويقيم احتمال حدوث هجمات على طائرات سلاح الجو الملكي البريطاني.

على الرغم من أن كل من روسيا وسوريا يقولان إنهما منفتحون على السماح بإدخال الإمدادات إلى المناطق المحاصرة وفق شروط ملائمة، فقد استخدموا مراراً وتكراراً الحصار لفرض الاستسلام على المناطق التي يسيطر عليها الثوار.

وقد تم قصف قافلة مساعدات الأمم المتحدة المتجهة إلى حلب أيضاً في شهر أيلول/ سبتمبر، ويقول مسؤولون غربيون أنهم يعتقدون أن الطائرات الروسية هي من نفذت الغارة الجوية.

ويقول النواب أن لدى المملكة المتحدة حلفاء يمكن الاعتماد عليهم في حلب بما في ذلك مجموعة الإنقاذ “القبعات البيضاء”، تلك المجموعة على استعداد لتنسيق جمع وتوزيع الإنزالات الجوية “لو كنا قادرين على التحلي بالشجاعة في تنفيذها”.

وقال النائب العمالي أليسون ماكغفرن، الذي نسق الرسالة مع زميله جون وودكوك، ينبغي على ماي أن يأتي إلى مجلس العموم دون تأخير للإعلان عن استراتيجية للإنزالات الجوية: “إن الوضع في حلب أبعد من اليأس. أولئك الذين قالوا “لن يحدث ثانية” بعد رواندا  وسربرنيتشا ربما يكونوا قد قصدوا ما قالوا، ولكننا فشلنا. أقل ما يمكن للمملكة المتحدة القيام به هو الاعتراف بأن هذه هي فرصتنا الأخيرة لإنقاذ الأرواح في حلب.

“لذلك، يجب علينا أن نستجيب لنداء أصحاب القبعات البيضاء، ونبدأ بالإنزالات الجوية للمساعدات. هذا أبعد ما يكون عن المثالية – من شأن الممر البري للمساعدات أن يكون أفضل – ولكن لم يقدم النظام أي ممر. ينبغي النظر في كل الخيارات لإنقاذ الأرواح. ينبغي على رئيسة الوزراء ووزير الخارجية أن يأتوا إلى مجلس العموم دون تأخير وعرض استراتيجية لحماية المدنيين”.

وأضاف وودكوك: “إن قوة واتساع الدعم البرلماني لإنزالات جوية يشير بوضوح إلى أن الحكومة  ستدعم في مجلس العموم العمل بجرأة أكثر لإيصال الغذاء والإمدادات إلى العائلات السورية المتضورة جوعاً. يمكننا أن نجعل من العالم مكانا أكثر قتامة وأكثر خطورة إذا تركنا الحصار الذي تدعمه روسيا يستمر، عندما يكون لدى سلاح الجو الملكي قدرة واضحة على تقديم الدعم الإنساني من الجو.

“هذه لحظة الحقيقة بالنسبة للأغلبية الواضحة في المجتمع الدولي الذين يمقتون جرائم الحرب هذه: هل نستعيد زمام المبادرة لإنقاذ الأرواح أو نراقب بلا حراك كما فعلنا في رواندا”

الرابط:

https://www.theguardian.com/world/2016/nov/27/aleppo-raf-aid-mps-theresa-may

العنوان من المصدر: نواب يطالبون تيريزا ماي بالسماح بإنزلات جوية للمساعدات فوق حلب

تاريخ النشر: 27/ 11/ 2016

الصحيفة: الغارديان البريطانية

بقلم: توبي هيلم وإيما غراهام هاريسون

اقرأ:

مترجم: إذا سقطت حلب سيعيد النظام احتلال الجنوب السوري

Tags: مميز