الغارديان: استفتاء إيطاليا الذي قد يغيرها .. والمعارضة ترفع شعارات ترامب

كلنا شركاء: ترجمة نصر عبدالرحمن- الرؤية

كتبت غوليان كومان لصحيفة الغارديان عن استفتاء إيطاليا في الرابع من ديسمبر المقبل، والمخاوف من صعود اليمين بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وفوز ترامب.

وقد ناشد الممثل الكوميدي الإيطالي بيب غريللو، الذي تحوّل نحو السياسة وأسس حركة سماها «خمس نجوم»؛ الجماهير المُحتشدة في ميدان عام باستخدام الاستفتاء في الرابع من الشهر المقبل، في مواجهة رئيس الوزراء ماتيو رينزي.

وضع رينزي، زعيم الحزب الديمقراطي، كل ثقله خلف المقترحات التي يجرى الاستفتاء عليها، حيث تقضي بتقليص سلطات مجلس الشيوخ؛ الغرفة الثانية للبرلمان، و تتضمن خفض عدد أعضاء المجلس من 315 إلى مئة عضو فقط، يجري تعيينهم وليس انتخابهم، والحد من تدخلهم في العملية التشريعية.

يوازن الدستور الإيطالي بين غرفتي البرلمان، ولكن رينزي يرى أن تقليص دور مجلس الشيوخ سوف يزيد من قوة السلطة التنفيذية، ويمنح الحكومة فرصة لمزاولة عملها.

وعلى الرغم من موافقة البرلمان الإيطالي بغرفتيه على حزمة التعديلات التي قدمها رينزي في أبريل، وهو ما أظهره بمظهر القائد الإداري القادر على تعديل منظومة الحكومة، وانعكس هذا على نحو إيجابي في أسواق المال ولجان الاتحاد الأوروبي. كما راهن رينزي بمستقبله السياسي حين طلب دعم الإيطاليين له عبر الاستفتاء على التعديلات، ووعد بالاستقالة في حال رفض إصلاحاته.

لكن هناك حالة واضحة من الرفض الشعبي للاستفتاء، فقد أشارت استطلاعات الرأي أن رافضي الاستفتاء يتفوقون على الموافقين بخمس نقاط، وأن من يصوتون سيتوجه أكثر من نصفهم لرفض التعديلات المقترحة من رئيس الحكومة.

خاطب أليساندرو دي باتيستا، عضو حركة خمس نجوم، الجماهير بنبرة حماسية وطالبهم بالاستعداد لخوض معركة سياسية، ووصف الاستفتاء بأنه محاولة من الطبقة السياسية لعزل نفسها عن الناس، وإغلاق الباب في وجه المستقبل، كما أشار إلى أن الحصانة البرلمانية ستصبح ملاذ الهاربين من العدالة.

أضاف دي باتيستا أن انتخاب ترامب هو شأن الشعب الأمريكي، ولكن انتخابه أظهر أن الكثيرين لم يقعوا فريسة لخداع النظام السياسي.

بدأت حركة خمس نجوم جولة لحث الناخبين على رفض الاستفتاء، واستخدمت شعارات متشابهة بشكل غريب مع شعارات حملة الدعوة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وحملة ترامب الانتخابية.

لقد أعرب غريللو عن سعادته بمدى التشابه بين حركة دعم ترامب وبين حركته الشعبية، واعتبر فوز ترامب بشارة لحدوث تغيرات ضخمة في العالم.

ترفض حركة ليجا نورد الاستفتاء كذلك، وهي حركة ضد المهاجرين إلى إيطاليا. وصف زعيمها؛ ماتيو سالفيني فوز ترامب بهزيمة العولمة، وبأنه انتصار للشعوب، وللشجاعة، والكرامة، والرغبة في العمل وتحقيق الأمان.

تبدو احتمالات خسارة رينزي كبيرة، في وقت تعيش إيطاليا أزمة اقتصادية، إذ وصل معدل البطالة إلى 11 في المئة، و40 في المئة بين الشباب، لدرجة دفعت 107 آلاف شاب لمغادرة البلاد بحثاً عن عمل في العام الماضي فقط. أدت تبعات الأزمة المالية إلى توقف ربع المصانع الإيطالية، كما انخفض معدل دخل الأسرة مقارنة بما كان عليه في 2007.

تقول باولا باتستيني، عاملة في متجر أحذية، حضرت مؤتمر حركة خمس نجوم «تحتاج هذه البلاد إلى التفكير مرة أخرى للتركيز على حياة المواطنين وليس أرباح البنوك والشركات».

ويشعر الإيطاليون بالغضب إزاء تدفق المهاجرين كذلك، وعدم دعم الاتحاد الأوروبي لإيطاليا التي تعاني أزمات كبيرة.

تعديلات أرادت إيطاليا جديدة، ولكن رفضها عبر الاستفتاء أيضاً يبشر بإيطاليا مختلفة، وبدأ القلق يتسرب لأسواق المال في انتظار الزلزال المنتظر.

اقرا:

الغارديان: الجوع والقصف يحاصران حلب ولحظة قاتمة بانتظار الجميع