مترجم: ضبط شركة إيطالية تبيع أنظمة تجسس للنظام في سوريا

مازربورد: ترجمة محمود محمد العبي- كلنا شركاء

وفقاً لتقارير إخبارية محلية يوم الخميس، داهمت قوات الشرطة الإيطالية مكاتب شركة تبيع تكنولوجيا مراقبة إلى حكومات في جميع أنحاء العالم. ويشتبه في أن الشركة زودت سوريا بمعدات الإنترنت والتنصت على الهواتف في انتهاكٍ لحظرٍ أوروبيٍّ ضد نظام بشار الأسد.

تبيع “إيريا سبا”- وهي شركة مقرها بالقرب من ميلانو- أنظمة مراقبة قادرة على رصد حركة الإنترنت والتنصت على المحادثات وتتبع الأهداف من خلال نظام تحديد المواقع؛ وذلك وفقا لموقعها الرسمي.

وتزعم الشركة أن “التزامها الحقيقي” هو “لضمان معايير أخلاقية عالية في تعاملها مع السوق والعملاء” و “التصرف بطريقة سليمة من الناحية الأخلاقية”. ولكن اتُهِمَت لسنوات بأنها تبيع التكنولوجيا إلى سوريا، وفي عام 2014 وافقت على دفع غرامة 100 ألف دولار لحكومة الولايات المتحدة لتصدير معدات مراقبة الإنترنت من الولايات المتحدة إلى سوريا.

ومن غير الواضح سبب بدء السلطات الإيطالية بتحقيق جديد في هذا الوقت. ويشير تقرير أنه تم التحقيق مع الشركة بخصوص وجود “الآلاف” من أشرطة التنصت المخزنة من قبل مدعين إيطاليين يستخدمون تكنولوجيا إيريا سبا.

وقال متحدث باسم قوات الأمن المالي (الحرس المالي) في رسالة بالبريد الالكتروني أنه لن يعلق لأن التحقيق جارٍ حالياً. ورفض مكتب المدعي العام في ميلانو أيضاً التعليق عندما تم الاتصال به هاتفياً. وقال موظف في “إيريا سبا” إن الشركة لا تريد أن إطلاق أي بيانات/ تصريحات خلال مكالمة هاتفية مع موقع “ماذربورد”.

ووفقاً لتقارير إخبارية، صادرت قوات الأمن المالي 7 أو 8 مليون يورو من حسابات الشركة. وفقا لكورييري ديلا سيرا، تشتبه السلطات أن “إيريا سبا” صدّرت التكنولوجيا إلى المؤسسة السورية للاتصالات في عام 2010 و2011، وفي الواقع الممول الحكومي للشركة على علم بأنه سيتم استخدامها من قبل مخابرات النظام في سوريا.

تأتي المداهمة بعد أكثر من عام من اختراق شركة مراقبة أخرى الإيطالية سيئة السمعة ونشرت أسرارها على الانترنت. وكشف التسريب- من بين أمور أخرى كثيرة- أن فريق القرصنة فاوض على بيع برامج التجسس للسودان الذي كان في ذلك الوقت تحت العقوبات الدولية الصارمة. في حين ألغت الحكومة الإيطالية ترخيص الشركة العالمي لتصدير المراقبة، ويس هناك تحقيقاً عاماً آخر لمبيعاتها الماضية.

مداهمة “إيريا سبا” هي تذكرة أخرى أن تكنولوجيا المراقبة قد أصبحت تجارة عالمية، حيث الشركات الغربية في كثير من الأحيان لا تتردد في مساعدة الحكومات في جميع أنحاء العالم.

اطلع ماريتي شاكي- وهو عضو هولندي في البرلمان الأوروبي الذي يعمل على قضايا تكنولوجيا المراقبة منذ سنوات، وكان من بين أول من دق ناقوس الخطر حول أنشطة إيريا سبا في سوريا- موقع مازربورد في رسالة بالبريد الالكتروني: “يجب إيقاف والحجز على إيريا سبا إذا خرقت نظام العقوبات. لكن في المقام الأول سيكون من أفضل لو استطعنا منع حدوث هذا النوع من المبيعات.

الرابط:

http://motherboard.vice.com/read/italian-cops-raid-surveillance-tech-company-area-spa-selling-spy-gear-to-syria

اسم الموقع: مازربورد

تاريخ النشر: 01/ 12/ 2016

بقلم: لورانزو فرانسيشي بيتشيراي

اقرأ:

مترجم: وفق قانون الإرهاب يمكن أن يواجه حسون الاعتقال في ايرلندا

Tags: مميز