واشنطن بوست: أوباما وسوريا .. حديث النفس

واشنطن بوست: ترجمة مركز الشرق العربي

في ظهوره الأخير أمام الجمعية العامة في الأمم المتحدة قبل أيام قليلة، لم يكن لدى الرئيس أوباما الكثير ليقوله حول الحرب الأهلية بين الطاغية السوري بشار الأسد وأعدائه.

قال أوباما:” ليس هناك حل عسكري في نهاية المطاف. والولايات المتحدة تقوم بعمل مضن في الدبلوماسية يهدف إلى وقف العنف، وتقديم المساعدات لأولئك الذين هم بأمس الحاجة لها، ودعم من يسعى إلى التسوية السياسية”
ومن ثم انتقل إلى أمور أخرى.
بالنظر إلى أن سوريا هي أكبر فشل إنساني واستراتيجي له، وأنه بينما كان يتحدث فقد كانت آخر مبادراته الدبلوماسية على وشك الانهيار، فإن إيجازه في الحديث عن سوريا لم يكن بالأمر المفاجئ.
ولكن، ولأن أوباما هو أوباما لم يتغير، فإننا متأكدين أنه أعطى القضية تفكيرا أكبر من تلك الكلمات التي أشار إليها. ولو أنه كان يفكر في صوت عال، فإليكم ما كنتم سوف تسمعونه منه:
“بالطبع فإن مبادة السلام الأخيرة لكيري سوف تنهار. وفلاديمير بوتين ينتصر، فلماذا يسعى إلى الوصول إلى اتفاق؟ وحتى لو كان بوتين يريد أن يلعب بطلف، فلماذا على الأسد أن يرحل؟ إنه ينتصر هو الآخر – وإذا كان يريد القضاء على آخر مخلوق في حلب، فمن ذا الذي سوف يمنعه من ذلك؟

“ولهذا أليس من الظلم بمكان الاستمرار في إرسال جون خلف هذه المهام الفاشلة؟ عاما بعد عام، يعد بأنه سوف يصل إلى صفقة ويقسم بأننا سوف نتحرك إلى الخطة ب إذا تراجع الروس أو السوريون. مرة بعد مرة، يتجاوزونه، ويعود ليمارس نفس الدور مرة أخرى. في الواقع ليس هناك خطة ب ، لأنني لم أوافق على وجود الخطة ب”. 
“لكن جون يستحق الإشادة لمثابرته. ويبدو أننا جميعا نحاول. إذا كنت أستطيع سحبه مرة أخرى، فإن كل هذه الفوضى سوف تنتقل إلى هيلاري، أو لا سمح الله، ذلك الرجل الآخر.

“الحقيقة هي أنه لا ينبغي لأحد أن يصر على رحيل الأسد، على الرغم من كونه بغيض. لا أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال، بالطبع، لأنني قلت انه انتهى منذ سنوات طويلة. نعم، إنه قاتل جماعي ويمارس التعذيب. لقد ظهر لي مرة أخرى باستخدامه الأسلحة الكيماوية ثانية بعد أن حللت المشكلة أنا وفلاديمير بوتين. ولكن هناك ثغرة الكلور. 

“ولكن ما هو البديل؟ المعارضة المعتدلة؟ لا تجعلني أضحك. ربما لم يكن يجدر بي أن أسخر منهم وأصفهم بأنهم فلاحون ومعلمون وأطباء ، ولكن بصدق، القاعدة أو داعش سوف يدخلون إلى دمشق إذا سقط الأسد.

” نعم أعلم ما سوف تقوله هيلاري. لو أنني أنصت لها عام 2011 و2012 – وإلى بتيرواس وبانيتا وبقيتهم- فإن القوة المعتدلة كانت في موقف أقوى اليوم. كان علينا أن ندربهم وأن نؤمن لهم أماكن آمنة وأن نوفر لهم الفرصة ضد الأسد. لقد حاول جون معي بنفس هذه الحجة عندما بدأ عمله. لقد اعتقد أن في وسعه أن ينفخ الحياة في هذا الأمر وأن ينجح معي فيما فشلت فيه هيلاري.

“حسنا، أعرف ما هو معنى أنني قلت لك من قبل. ولكنني لن أذهب في ذلك الاتجاه لأنني أخشى لو أنني أرسلت القوات فإن الإرهاب سوف ينتشر أكثر، وسوف تنقسم البلاد، وسوف يكون لديك الملايين من اللاجئين وحتى أن روسيا ربما تتدخل في الأمر. ولهذا لم نتدخل، ولكن، نعم: انتشر الإرهاب وانقسمت البلاد، ولدينا الملايين من اللاجئين، وروسيا تدخلت. ونعم، وكل أوروبا في حالة اضطراب حاليا بسبب سوريا.

“ولكن هل تعلم؟ ربما كان الوضع أسوأ من ذلك. ربما حصلت كل هذه الأمور السيئة – مئات الآلاف من القتلى، ونصف سكان البلاد شردوا من ديارهم- والقوات الأمريكية وسط كل ذلك. هذا هو أسلوب بوش. لقد حميتهم من كل ذلك.

“وهكذا فإن ما يجري هو مشكلة بوتين حاليا. هل الأمر بذلك السوء؟ ربما لم تنقلب الأمور لتصبح بمثابة مستنقع بالنسبة له بعد، كما قلت في السابق، ولكن انتظروا. الأمر لم ينته في سوريا بعد.

“وما الذي سوف يقوم به الرئيس القادم؟ هناك سبب أنك لا تسمع إلى أفكار منهما. هل هي منطقة حظر طيران؟ لقد تأخر الأمر على ذلك، مع وجود أنظمة الدفاع الروسية الجوية تغطي البلاد. مناطق آمنة؟ من سوف يبقيها آمنة؟ الأمر سيئ بما يكفي في العراق، مع اضطراري لإرسال 500 جندي أمريكي دفعة واحدة.

” يبدو الأمر سيئا، لقد أدركت ذلك. إنني أكره كل هذه الفوضى. أفضل الحديث حول تغير المناخ أو بورما أو حتى أوكرانيا. وبالطبع، بعد جيل من الآن ربما يسافر أي رئيس إلى ما تبقى من حلب ويعبر عن ندمه، كما فعلت في لاوس وهيروشيما وفي كل مكان آخر.

“هذا جيد. آمل أن يفهموا هذا جيدا: يبدو الأمر اسهل دائما بعد إدراكه متأخرا. لم يكن هناك إجابات صحيحة. في بعض الأحيان الحروب الأهلية يجب ان تحرق نفسها بنفسها.

“في الوقت الحالي، أين هو جون؟ إحتاجه لشراء أربعة أشهر أخرى. أربعة أشهر أخرى فقط، وسوف تكون مشكلة شخص آخر من الجحيم”. 

اقرأ:

واشنطن بوست: كيف أصبحت حلب رمز الضعف الأمريكي؟